Pablo Neruda

Admin Mer Gen 21, 2009 9:00 pm

ODA A LA CAMA Y AL MAR

De cama en cama en cama
es este viaje,
el viaje de la vida.
El que nace, el herido
y él que muere,
él que ama y él que sueña
vinieron y se van
de cama en cama.
Por eso tengo que aprender
a nadar dentro mis sueños
cuando vaya a venir el mar
a verme mientras esté dormido.
Oh mar, cama terrible,
agitación perpetua
de la muerte y de la vida
del aire encarnizado y de la espuma,
a pesar de todo quiero estar contigo
y yo seré otra vez feliz
en la soledad de la arena,
desarrollado por el viento
y estimado por la marina.

----------

ODE AL LETTO E AL MARE

Di letto in letto in letto
è questo viaggio,
il viaggio della vita.
Chi nasce, il ferito
e colui che muore,
chi ama e chi sogna,
son venuti e se ne vanno
di letto in letto.
Perciò devo imparare
a nuotare dentro ai miei sogni
quando venga il mare
a vedermi mentre sto dormendo.
Oh mare, letto terribile,
agitazione perpetua
della morte e della vita,
del vento furioso e della spuma,
malgrado tutto voglio stare con te
e io sarò di nuovo felice
nella solitudine della spiaggia
ingigantito dal vento
e realizzato dalla marina.